Nelle puntate precedenti:
Non posso stare con te quando so che ti perdero' per un'altra.
- Non mi perderai mai. - Ti ho gia' perso.
- Sono Cassidy. - C'e' un forestiero sexy che sembra preso da te.
- Tu sei libera? - Suppongo.
Suppongo? C'e' qualche interesse amoroso di cui io non so?
- Solo Kyle. - Kyle?
Mi dispiace, ti amo davvero, ma niente piu' sesso.
Perche' hai invitato Lori Trager se sapevi che ci sarei stato pure io?
- Non vedo il problema. - Mi hai detto tu di non vederla piu'.
Pensavo ne saresti stato contento.
Attento!
Nicole!
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Il surrogato del fluido amniotico usato da Adam.
Pensi che potrebbe aiutare Nicole? C'e' solo un posto dove puoi trovarlo.
- Mia madre sta morendo. - Ho quello ti serve.
- Posso fartelo avere. - Grazie.
Ma dovrai fare qualcosa per me. Unisciti a noi!
Alla Latnok. A te la scelta.
Ho spinto Kyle a venire alla Latnok oggi perche' sapevo che poteva salvare la vita di Nicole.
Ora, se farai del male a lui o qualcun altro della famiglia,
- Io ti uccido. - Stara' bene.
Grazie.
Kyle!
- Come sta la signora Trager? - Sta bene.
Sta recuperando le forze lentamente.
Ci stiamo prendendo cura di lei.
E' fantastico.
Stavo per venire a farle visita, voglio dire, avrei dovuto...
ma sono stata davvero molto impegnata al lavoro.
E' ok.
Non devi evitare il Rack, sai.
- Oh, non lo sto evitando. - Anche se non siamo piu'..
Non vuol dire che non puoi piu' passare per i tuoi *smoothies*-
Potrei fartene tranquillamente uno, se vuoi.
Amanda, mi piacciono ancora gli smoothies.
- Davvero? - Certo.
- Sono solo stato impegnato. - Giusto.
Certo.
- Che ne dici di una lasagna? - Una lasagna smoothie?
Potrei farne una e portartela.
- Vuoi fare una lasagna per me? - Per la famiglia.
Tua mamma non avra' molta voglia di cucinare in questi giorni.
Sarebbe fantastico.
- Bene, io devo... - Anche io.
Lasagna!
- Che cosa voleva? - Stavi ascoltando?
No. Stavo guardando.
Voleva solo salutare.
Che senso ha lasciarti se poi vuole ancora parlarti?
- E' solo stata educata. - Ha rotto con te e ferito i tuoi sentimenti.
- Non e' molto educata come cosa. - La sto superando.
- Ci sto provando. - Oggi hai modo di pensare ad altro.
Non voglio che la famiglia sappia che andro' alla Latnok.
Non voglio turbare Nicole.
- Allora non andare. - Ho fatto un accordo.
E ho visto di cosa sono capaci. Quindi se non vado oggi, non finira' qui.
- Quindi non dirai nulla? - Non diro' nulla.
Sono contento di poter contare su di te.
Subsfactory presenta: Kyle XY 3x06
Traduzione: Claire, Tsabo, Alka, Blokko. Revisione: DMG
- Ho aspettato parecchio per questo giorno - Perche' siamo all'universita'?
Che ti aspettavi, di andare nella mia tana sotterranea?
Non mi avrebbe sorpreso.
Be', forse questo si'.
So che le tue opinioni passate della Latnok
non sono molte buone, ma sono determinato a farti cambiare idea.
Voglio farti vedere che non siamo persone antiquate o scienziati pazzi.
Di cosa vi occupate?
Del futuro.
Queste sono le migliori e piu' brillanti menti del campus,
ma nessuno di loro e' alla tua altezza.
- Che cosa sanno di me? - Gli ho detto che sei un genio.
Un prodigio. Una vera scoperta.
E' tutto quello che sanno.
Per quanto gli riguarda, sei solo la mia ultima recluta.
Quella che volevo piu' di tutto.
- Suonava bene. - Grazie.
Sto scrivendo una canzone per mia mamma.
Non vuoi che stia meglio?
Si', infatti sto..
Non hai niente da fare, ad esempio dare magicamente fuoco a piccoli animali?
- Perche' dovrei farlo? - E' una battuta.
- Non importa. - Mi serve un favore.
E sei partita proprio con il piede giusto.
Per favore non dire nulla a Kyle riguardo a Cassidy.
Oh.
Finalmente hai aperto gli occhi su quel tuo bel vicino di casa.
- Non glielo dirai? - Perche' credi che a Kyle importi se vedi Cassidy?
Penso solo che a lui non piacerebbe.
Come vuoi. Ma il mio silenzio ha un prezzo.
Le chiavi del tuo appartamento. Io e Mark abbiamo bisogno di privacy.
- Ma e' mio. - E vuoi che io mantenga il tuo segreto.
Mmm. Che situazione.
- Pensavo avessi smesso di essere cattiva con me. - Questa non e' cattiveria.
E' politica tra fratelli. Uccidi o vieni ucciso. Chiedi a Josh.
Quindi abbiamo un accordo o no?
- Abbiamo un accordo. - Hai un bell'aspetto.
Come ti senti?
Be', finalmente posso andare su e giu' per le scale
senza sentirmi come se un coltello Ginsu mi pugnalasse ai polmoni,
quindi abbastanza bene. Oh, guarda qua.
- Che cos'e'? - La fattura dell'ospedale.
- Quanto? - Wow.
Troppe pagine...
- Oh, mio Dio. - Uh, e' quella prima dell'assicurazione?
Lo spero.
Stephen, non abbiamo tutti questi soldi. Cosa faremo?
Cosa faremo per cosa?
Uh... cena.
Sapete una cosa? Non me la sento di cucinare.
- Sta bene? - Si'.
Stara' bene. Non preoccuparti.
E' tutto sponsorizzato dall'universita'?
L'universita' ci da' il posto
in cambio di vantarne il diritto in caso di buone idee.
- Che tipo di idee? - Nella scienza e tecnologia avanzata.
Lavorando verso il meglio, una civilta' piu' sofisticata.
Non ho un bella storia con persone che dicevano questo.
Si', be', dimentica tutti gli altri.
Noi siamo quelli veri.
E questo amabile piccolo folletto e' Jackie.
Che detiene il record a freccette,
Guitar Hero e la maggior quantita' di birra alla spina tutta d'un fiato.
Fammi sapere se posso stacciarti il qualcosa poi, bellezza.
- Su cosa sta lavorando? - Una bomba nucleare a valigetta.
Impianti, amico. Progresso dei modelli.
Il mio obiettivo e' di eccellerare la fase di sviluppo.
Un sistema come il suo puo' abolire la fame nel mondo.
Ha mai considerato di attaccare le proteine FT per attivare i nuclei delle cellule meristema?
No. No, non l'ho fatto.
Quindi, la grande mente finalmente viene a giocare con noi mortali!
Si', molte persone inizano con "ciao", ma quello andava bene lo stesso.
Nathanial Harrison, Kyle Trager.
- Ciao. - Ciao.
E arrivederci. Ho del lavoro da fare.
Perche' non dici a Kyle su cosa stai lavorando? Magari potrebbe aiutarti.
Uh, nessuna offesa, ragazzo prodigio,
ma mi sono diplomato alle superiori a 13 anni,
e ho un quoziente d'intelligenza di 156. Penso di farcela.
Nate si considera il migliore qui dentro.
Lui pensa che sono in idiota perche' il mio quoziente intellettivo e' normale.
Non la metto sul personale. Io ho dei capelli migliori.
Quindi, fai come se fossi a casa tua. Va' a conoscere un po' di gente.
- Credo che conosci gia'... - Mark?
Sono contento che ti abbiamo finalmente qui.
Vacci piano. Stai andando troppo vicino alla terra promessa.
Amo i nostri interminabili scambi di ruoli.
- I che? - Noi.
Prima eri tu che non lo volevi, lo sai.
Poi io. E ora tu di nuovo.
Aspetta un attimo.
Tutto questo tuo agitare le tue piccole mani
e' il tuo modo di dirmi che hai cambiato idea?
Non lo so. Sarebbe una brutta cosa?
Mi stai mettendo alla prova? E' un test?
Josh, non ti sto mettendo alla prova.
E' solo che mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu. Di brutto.
- Oh! Ahh! ... fatemi un esorcismo! - Tu non bussi?
- Tu non chiudi a chiave? - E' ok. Puoi guardare.
Oh! Mi dispiace cosi' tanto.
- Ma ti devo parlare. - Ora?
E' il mio momento d'andare.
- Ciao. - Ti hanno regalato il libro "Come fregare tuo fratello"
- il giorno in cui sono nato? - No, ma sei stato fortunato che ero io e non mamma!
E' lei il motivo di cui volevo parlarti.
- C'e' qualcosa che non va? - Si'.
Ho dato un'occhiato alla fattura dell'ospedale. Non possono pagarla.
Come lo sai?
Mi hanno messa al corrente delle finanze
- quando hanno fatto il testamento - Hanno un testamento?
Si', idiota, e ora abbiamo in problema.
Quindi, dove e' il nostro risolutore di problemi?
Ne faccio parte da due anni. Lo so, non l'ho detto a Lori o a te.
- E ti giuro che ho conosciuto Lori per caso. - Lori deve sapere la verita'.
OK. Hai ragione. Gliela diro'.
Lo so che e' un po' stravolgente per te,
e' il tuo primo giorno e tutto, ma siamo brave persone qui.
E abbiamo le migliori risorse possibili.
E' tutta una serie di scoperte e di opportunita'.
- Scientifiche e finanziarie. - Finanziarie.
Si', incoraggiamo a inseguire le borse di studio e ad entrare in competizione.
Solo io, ho messo via piu' di 80,000 dollari lo scorso anno.
Allora, non ti abbiamo ancora convinto?
Ci vediamo.
Sono qui per pagare un debito, mantenere la mia parola.
A parte questo, non ho nessun interesse di diventare parte di cio'.
Senti, se non riesci a liberarti delle impressioni passate, il tuo tempo qui non sara' produttivo.
Quindi vai a casa. Seriamente, vai a casa.
Dormici sopra. Se non tornerai domani mattina, sara' finita li'.
Debito pagato.
D'accordo?
D'accordo.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
Noi speravano che tu potessi trovare la soluzione.
- Dov'e' Jessi? - Fuori.
Questo e' l'unico posto in cui ci potevano trovare privatamente senza che papa' e mamma ci ostacolassero.
Allora, qual e' la tua strategia? Io ho il salario minimo,
e quella lavativa li' non ha uno straccio di lavoro.
Potrei prendere la mia chitarra e suonare agli angoli delle strade.
Faresti meglio senza chitarra.
Ehi, basta scherzare.
Stiamo parlando di migliaia di dollari.
Non riusciremo mai a racimolare una tale somma.
Ho un'idea.
Avevo estinto il mio debito con Cassidy,
ma adesso ho un nuovo debito.
Qual era il prezzo da pagare
per la situazione che ho creato?
E infine, ne valeva la pena?
Non avevo modo di saperlo.
Ma sapevo gia' che non avevo scelta.
Salve, sono Cassidy, Lasciate un messaggio.
Cassidy, sono Kyle.
Tornero' domani.
Buongiorno.
Voglio sapere tutte le gare con un premio in denaro.
All'improvviso impreditore, eh?
Uhm, nessun problema. Mark puo' aiutarti.
Ehi. Una gara di volopattino,
Uhm, il termine e'...
36 ore e 23 minuti.
Arbitrato qui al campus. E' esattamente quello che mi serve.
No, io penso che ti serve un respiro.
So quanto sei intelligente, ma anche se riuscissi a costruire il prototipo, molto improbabile,
la vera domanda e' se funzionera' davvero.
Voglio dire, Nate ci sta lavorando da quasi un anno.
- Sta lavorando sui difetti ora. - Devo provarci.
- Davvero... - Se potessi mostrarmi dove posso lavorare.
Si, uhm, ti prepareremo una postazione qui.
Allora, amore folle o cuore infranto?
Di solito le canzoni parlano di uno o l'altro argomento.
- Come sai che sto scrivendo una canzone? - Ti conosco abbastanza bene.
Gia'. Si', e' vero.
Spero di scrivere abbastanza canzoni per poterle vendere poi.
Allora qual e' delle due?
Me lo fara' dire.
Com'e' quel ragazzo, Mark?
Quel ragazzo, Mark, e'...bravo.
- Bene. - E tu stai....?
- Bene. - Bene.
Penso che ci rivedremo in giro.
Sembra ci sia un sacco di bonta' qui intorno.
Spero che potremo superare la fase imbarazzante.
Un attimo vi dite ogni cosa, e l'attimo dopo non sapete cosa dire.
Esattamente.
Solo perche' hai rotto con un ragazzo non significa che semtti di provare qualcosa per lui.
Lo so. Non voglio, ma qualche volta lo faccio ancora. Io...
Non posso superare l'intera faccenda di Jessi,
Kyle non ha sentimenti per Jessi.
Fidati di me, lo ucciderei.
Lei lo cerca sempre. Jessi e' il tipo di ragazza che ottiene sempre quello che vuole.
A Jessi piace un altro adesso.
- Davvero? - Ha superato Kyle.
Allora, forse, tu non devi.
Jessi ha una bella casa segreta.
Cosa e' questa roba?
Tutto quello da cui posso separarmi senza dover poi camminare nudo per strada.
- Perche' questo? - Perche' voglio vendere online tutto quello che ho.
- Non voglio che i miei genitori lo sappiano. E' qui che entri in gioco tu. - Non ti seguo proprio.
- Sarai il mio fattorino. - Pensavo mi avessi portata qui per qualcosa di piu' eccitante.
Quello potrebbe essere la ricompensa per un lavoro fatto bene.
Come hai ottenuto le chiavi di questo posto, comunque?
Lori le ha estorte a Jessi,
- Io le ho estorte a Lori. - Cosa hai contro Lori?
Niente. Ho solo supposto delle cose.
Lei e' una persona colpevole.
Sei carino quando diventi diabolico.
- Voglio davvero aiutare mia mamma. - Lo so che lo vuoi.
E io sono felice di aiutare.
Potremmo prima passare alla ricompensa pero'?
Qualcuno ha fretta di ricevere le cose buone.
Noi siamo qui, da soli nel nostro piccolo appartamento segreto.
Senza timore di essere scoperti.
Hai idea di quante coppie ucciderebbero per qualcosa del genere?
O quanto pagherebbero?!
Sei un genio!
Oh. Apparentemente, adesso sono anche un magnaccia.
Davvero pensi di poter costruire un prototipo funzionante in meno di due giorni?
- Forse non sei cosi' intelligente come pensi di essere. - Forse.
Non e' come giocare con i Lego.
- Non c'e' modo che tu finisca. - La tua tavola sta bruciando.
- Per cos'era quello? - Le mie piante di pomodori hanno raddoppiato la crescita in 12 ore.
- E' incredibile. - Grazie a te.
- Sei cosi' gentile. - Beh, perche' non dovrei esserlo?
- Come ti senti? - Molto meglio.
Bene, perche' ho delle notizie per te.
Ho preso una decisione, ci ho pensato su.
- Non andro' al college. - Cosa?
Non ha senso per me passarci 4 anni quando tutto quello che mi interessa e' la mia musica.
- Lori! - In piu' e' cosi' costoso.
Lori, sai che ti voglio bene...
e cerco di rispettare le tue scelte di vita,
ma quest'idea per me e' destinata al fallimento.
- Ma... - Ti prego, non farmi fare la parte della...
madre appena uscita dall'ospedale che ha un buono sconto per il cuore debole.
Ok, hai bisogno di tempo per elaborare.
Non c'e' un tempo per elaborare una cosa del genere.
- Lascia che lo prenda io. - Faccio io.
- Mamma! - Lori, ci penso io.
Va bene, accomodati.
- Lascia che lo prenda io. - L'ho... l'ho preso.
- Non dovresti prenderlo. - Beh, perche' no?
Perche' dovresti trattarti bene finche' non ti sentirai meglio.
- Chi te l'ha detto? - Lori.
- Da quando tu dai ad ascolto a Lori? - Credo tu abbia ragione.
Ok, allora, ehm, da dove arrivi?
- Ero fuori. - Vagavi per strada senza meta?
Perche' avrei dovuto farlo?
No, volevo dire che puoi parlare con me se vuoi.
No, non posso.
- Perche' no? - Perche' non dovrei turbarti.
- Ancora Lori? - Kyle.
Kyle? Che cosa pensa possa turbarmi?
Non dovrei davvero parlarti di questo.
Io... io penso che dovresti.
Penso di aver fatto qualcosa di veramente brutto.
E non voglio che Kyle lo sappia,
ma ho paura che quello che ho fatto possa aver effetto sulle sue azioni.
- e che poi non capisca cosa viene fatto. - Che e' successo?
Jessi, dimmelo.
Non posso credere che tu stia lavorando con loro.
Era l'unico modo per avere aiuto quando stavi male.
- Ho dovuto fare l'accordo. - E ora devi romperlo.
- Nicole. - Sono seria, Kyle.
Non voglio che tu sia coinvolto con quella gente.
- Non e' cosi' male come sembra. - Non cosi' male?
Ti hanno seguito, si sono presi gioco di te, hanno rapito Amanda!
- Fino ad ora non e' successo niente. - No, non farlo.
Dimmi solo che il tuo rapporto con loro e' chiuso.
Non puo' chiudersi, mi dispiace.
- Come hai potuto dirglielo? - Ero preoccupata.
Non mi piace che tu sia coinvolto con loro.
Neanche a me piace essere coinvolto con loro! Ma devo esserlo!
Perche'? Perche' non puoi semplicemente andartene?
Ne ho avuto la possibilita', ma Stephen e Nicole sono finiti in guai finanziari, e adesso non posso.
- Guai finanziari? - Si'.
Il conto dell'ospedale e' molto alto.
Oh. non lo sapevo.
Devo aiutarli, non importa cosa mi costera'.
Perche' aiuti sempre le persone, anche quando ti fai del male?
Perche' e' cosi' che si fa, Jessi.
- E' cosi' che fanno le persone. - Ma Cassidy e' una persona cattiva.
Non mi fido di lui.
Cosa sai di Cassidy?
Jessi, cosa sai di Cassidy?
L'ho conosciuto un po' di tempo fa.
All'inizio non mi aveva detto di far parte della Latnok.
- Che cosa ti ha detto? - Credevo fosse il mio vicino di casa.
Viveva in fondo al corridoio di fronte all'appartamento di Sarah,
probabilmente per tenermi d'occhio.
Mi ha detto che la Latnok sta cambiando e che io e te possiamo aiutarla in quel senso.
- E tu gli hai creduto? - Non sapevo cosa credere.
Sarah li odiava, ma poi se n'e' andata.
E lui era li', cosi' gentile ed incoraggiante...
e mi diceva di quanto io e te fossimo importanti per il futuro.
Quando Nicole si e' ferita e ha avuto bisogno di aiuto...
- Tu mi hai suggerito di andare da lui. - Ci saresti andato comunque.
Ma mi hai incoraggiato senza raccontarmi tutta la storia!
Hai fatto esattamente quello che Cassidy voleva!
- Mi dispiace. - Sto lavorando con la gente di cui mi fido di meno al mondo.
Non avrei mai pensato che fossi come loro.
Pronto?
Un appuntamento per cosa? Quale appartamento?
Pronto?
Era uno degli amici di Josh che cancellava il suo appuntamento delle 10.30.
Quale appuntamento?
Ha riattaccato, diceva qualcosa riguardo un appartamento.
- Lori, cosa sai di questa cosa? - Niente, un bel niente.
- Zero. - Vuoi rifarla?
498, 499, 500. Niente male.
A parte il fatto che ho dovuto pulire questo posto cinque volte nelle ultime 24 ore.
- Potevamo assumere una governante. - Avrebbe inciso sui nostri guadagni.
L'ultima festa ha ridotto il bagno come una fabbrica di saponette dopo un'esplosione.
Devo ancora spazzolare il gabinetto prima delle 10.30.
10:46.
- Forse non verranno. - Beh, sara' meglio che vengano!
Un appuntamento equivale a 50 dollari di stress in meno per mia madre.
Amen.
Io vado alla porta, tu occupati delle attrezzature.
Josh?
Non pensate di andarvene senza pagare il prezzo intero.
Che cosa, esattamente, staremmo pagando a prezzo intero?
Papa'! Mamma!
Che bello vedervi!
- Andy. - Vado via. Adesso.
Sono in ritardo per la mia riunione di famiglia, che spero andra' meglio di questa.
- Che sta succedendo qui? - Una piccola avventura imprenditoriale.
Sei in qualche genere di guaio?
Intendi prima di adesso?
- Perche' dovrebbe servirti del denaro? - Il compleanno di Andy.
- Si aspetta dei diamanti. - Beh, allora comincia a scavare.
Restituirai tutti questi soldi,
e ripulirai questo posto immediatamente.
- Volevo solo... - Volevi solo cosa?
Diccelo, ti prego, perche' vogliamo davvero capire.
N-Niente.
Mi dispiace.
Faccio schifo.
Sto prendendo troppi antidolorifici o c'e' seriamente qualcosa che non va con i nostri figli?
- Ma non dormi mai? - Questa cosa va fatta.
Sai, so che sei qui solo per il premio in denaro,
ma, Kyle, penso davvero che ti piacera' qui.
- Perche'? - Beh...
So, per quello che mi riguarda,
che questa e' la prima volta in cui sono in un posto...
dove non sono l'outsider super intelligente, qui lo siamo tutti.
E' casa mia.
Credo di aver una definizione diversa di casa.
Uh, a proposito, non ho ancora parlato con Lori.
Hai qualche suggerimento...
su come evitare che mi odi?
Stai chiedendo alla persona sbagliata...
consigli sull'avere dei segreti con la tua ragazza.
Whoa. Doogie Howser ha una ragazza?
Non piu'.
- E' figa? - Amanda e' una ragazza gentile, Nate.
In altre parole, completamente off-limits per te.
Amanda?
- E' un nome carino. - Lasciala fuori da questo.
Che cos'e'? Non sei gia' soddisfatto di essere entrato nel mio progetto?
Devi anche rubare il mio materiale?
Non li ho rubati.
Cassidy gli ha detto che avrebbe potuto usare le nostre scorte.
Stavo parlando con te?
Ascolta, non puoi arrivartene qui e prendere il controllo.
- Non voglio prendere il controllo di niente. - E comunque, tu chi sei?
Da dove vieni e dove hai imparato a fare quella cosa?
- Sono autodidatta. - E' impossibile.
Siamo all'asilo? Noi condividiamo, ci aiutiamo l'un l'altro.
Beh, io non lo aiuto.
- Kyle non c'e'. - Non sono qui per vedere Kyle.
Ho fatto le lasagne, per dare una mano.
OK. Le prendo io.
Te l'ho detto, Kyle non c'e'.
E io ho detto che non sono qui per vedere lui.
E' per questo che i tuoi occhi lo stanno cercando ovunque?
Perche' ti interessa? Hai gia' un nuovo ragazzo.
Non ce l'ho un ragazzo.
E' quello che ha detto Lori.
Ecco, prenditi queste stupide lasagne.
Ho sentito della cosa di Nate, mi dispiace.
- Ignoralo. - Dovrei ignorare...
che stai cospirando con Jessi per farmi venire qui?
Te l'ha detto eh?
- Bene. - Bene?
L'idea di lei qui ci e' piaciuta per un po',
ma fino ad ora non ha dato prova di essere una ragazza granche' degna di fiducia.
Sono felice di sapere che lei sia onesta con te.
Forse qui c'e' posto per te e per lei.
Non voglio che Jessi abbia niente a che fare con questo.
Non dopo tutto quello che le hai fatto, e che hai fatto a me.
Kyle, devi capire che ti hanno voluto qui disperatamente.
- Chi? - La vecchia guardia, gli ammuffiti.
Mi hanno messo sotto una pressione enorme per coinvolgerti.
Volevano il loro miglior risultato.
Non mi hai ancora detto per cosa.
Non lo vedi?
Devi capirlo tu.
Ispirali, fatti ispirare.
Dai forma al futuro, con te a bordo non ci sono limiti.
Ma io non sono a bordo.
Sono qui solo per aiutare la mia famiglia.
Cosa posso fare per convincerti? Come possiamo guadagnare la tua fiducia?
Non potete.
Che e' successo?
- Nate. - Ciao. Ciao.
Stronzo.
Non hai idea di cos'hai appena fatto.
Probabilmente non mi importa comunque.
Nate, per l'amor di Dio, sta' zitto!
- Kyle, possiamo aggiustarla. - Non voglio che la aggiustiate.
Parlate tutti di essere una famiglia, di prendersi cura dei propri cari.
- Beh, io mi prendero' cura dei miei. - Kyle, aspetta.
Non farlo.
- Quelli non sono gli altoparlanti del babbo? - Si'.
Mi servono i magneti per far levitare la tavola.
Ti uccidera', lo sai?
Prima ho provato i tuoi, ma non erano abbastanza grandi.
E'...
Tu cosa? Oh cavolo!
Dobbiamo parlare del concetto di proprieta' personale.
Pensavo che la Latnok avesse risorse infinite.
- Ho avuto un intoppo con loro. - Ma la gara e' domani.
- Ed e' ovvio che non hai i materiali giusti. - Lo so.
Perche' non ti metti a levitare sulla tavola?
Perche' sarebbe barare.
Un giorno parleremo di questa storia del moralizzatore.
Sapro' i risultati dei test per domani. Si', grazie, anche a lei.
Quindi voglio davvero sapere perche' meta' delle attrezzature da cucina
sono sulla strada?
- Un progetto di scienze. - Per cosa?
Divertimento. Conosci Kyle.
Gli piace giocare con la scienza. Si diverte.
- Oh, ciao. - Ciao, mamma.
- La figlia numero uno e' di nuovo ingannevole e vaga. - Che cosa gli succede?
Oh, ecco che arriva la figlia numero quattro.
Sarah mi ha mandato un assegno per le spese.
Jessi, sono un sacco di soldi.
Dobbiamo aprire un conto in banca solo per te.
Veramente, volevo darli a voi.
Oh, no, sono tuoi.
Questo e' il suo modo di prendersi cura di te.
Non e' lei a prendersi cura di me. Siete voi. Dovrei pagarvi l'affitto.
Tu sei parte della nostra famiglia.
Nessuno dei nostri figli paga l'affitto, perche' tu dovresti?
Come mai tutti si preoccupano dei soldi ultimamente?
- Oh, no. - Cosa?
Il conto. Avete saputo del conto.
Ok, cosa sta succedendo?
So che tu sai del conto dell'ospedale.
Sto cercando di vincere una competizione scientifica
cosi' che possa pagare le tue spese ospedaliere.
Ecco perche' mi sono rivolto alla Latnok.
Se la vinco posso farti avere i soldi che ti servono.
Come dovrei sentirmi,
sapendo che questo e' il prezzo che pagate per avermi salvato la vita?
Sono io l'adulta qui.
E' compito mio. E' una mia responsabilita' quella di prendermi cura di tutti voi.
Ma e' colpa mia.
Guidavo io, e non ero attento.
Pensavo alla morte di Adam,
e a quello che Foss mi aveva detto quella sera, e ho sbagliato strada.
Non ero concentrato, nemmeno quando siamo usciti di strada.
Oh, Kyle.
E' questo, quello che pensi? Che sei il responsabile di tutto questo?
Si'. Perche' e' cosi'.
Quindi finiro' questo progetto,
vincero' la competizione domani,
e rimediero' al problema che ho creato.
E mi dispiace se a te non va bene, ma non lascero' che tu mi fermi.
Non ti fermero'.
Semplicemente non credo sarebbe dovuta andare cosi'.
Quindi ho sentito che stai rimediando ai problemi del mondo.
So che Nicole e' sconvolta, ma lo faro' comunque.
Veramente, mi stavo solo chiedendo se c'e' qualcosa che posso fare per aiutare.
Ok. Ci siamo.
Coso, stai galleggiando.
Piano, piano.
- Come vi sembra? - Ehm, buono.
I magneti si stanno un po' surriscaldando, ma sono a posto.
Dobbiamo caricare i campi.
- Kyle, stai volando. - Ok, lasciatemi andare.
Sicuro?
- Sembra buono, Tragers. - Piano, piano.
Non riesco a compensare!
Stephen, spegnilo.
Stai bene?
- Sto bene. - La tavola no.
- Possiamo ripararla. - E' rimasto tempo?
Il problema non e' il tempo. Sono i magneti.
Non sono abbastanza puri. Speravo di poter copiare la loro composizione chimica,
- ma non ci siamo riusciti. - I magneti industriali costano
migliaia di dollari. Non sono facili da ottenere.
Io so dove potremmo prenderne alcuni.
No. Non chiederai niente a loro.
- Non mi importa quali siano le conseguenze- - Ma noi...
Kyle, per favore.
Allora niente. Abbiamo finito.
Jessi, non ho molta voglia di parlare.
Non voglio parlare.
Volevo solo darti questi.
- Li hai presi da Cassidy? - No.
Ho incassato l'assegno di Sarah.
Poi ho trovato un venditore online che me li ha dati per la meta' del prezzo originale.
- Credi che funzioneranno? - Non saprei.
Ma almeno ora abbiamo una possibilita'.
- Grazie. - Di niente.
No, le abbiamo. Abbiamo penne per tutti.
Comincio l'assemblaggio finale.
E ora il nostro quarto e quinto concorrente
Robert Gibson e Linda Tifford.
- Beh, tutto a posto? - Si'.
Pregare non ti servira' a nulla ora, novellino.
Senti, non so di preciso com'e' andata,
ma possiamo presupporre che qualsiasi cosa sia successa, e' stato Nate.
Ci siamo passati tutti.
Quindi a cosa ti serviamo?
Guarda, e' confuso.
Siamo qui per aiutarti.
- Mi piacerebbe. - Forte.
Questa e' la struttura principale. Mi serviranno anche queste.
Ora, sul palco, i nostri due ultimi concorrenti, Kyle Trager e Nate Harrison.
Il leader attuale della classifica ha registrato un metro e ottanta di elevazione,
per 22,4 secondi di durata.
Seguito da un metro e settanta per 19 secondi.
- Lori Trager. - Ehi.
Sei proprio la ragazza con cui dovrei parlare.
Che ci fai qui?
Ehm... e' una lunga storia che finisce con io che ti confesso
che mi sei piaciuta dal primo minuto in cui ti ho incontrata.
Il che' non mi scusa del fatto che non te l'ho detto prima. Lo so.
Detto cosa?
Hai presente la Latnok? L'organizzazione per cui lavora Kyle?
- Ne faccio parte. - Tu... Cosa?
- Gia'. - No.
Lascia stare. Non posso occuparmene ora.
Ne parleremo piu' tardi.
Sai, quando crei un falso, saprai sempre quello che contiente in realta'.
Era per dire.
Bene. Cominciate.
Spero che quel coso non esploda.
"Esperimento" e "prototipo" sono sinonimi di "kaboom".
I migliori arrivano sempre piu' in alto.
- Abbiamo un vincitore per i 50,000 dollari. - Hai vinto il primo round.
Si'!
- Non ci deve essere un secondo round. - Non esserne tanto sicuro.
Whoo-hoo!
- E' stato incredibile. - Bel lavoro.
Kyle, e' stato fantastico.
Congratulazioni, Kyle.
Tutto ha un prezzo.
Io ho pagato il mio, certo del successo.
E ancora, eccomi qua, a chiedermi se, in alcun modo, mi fossi sbagliato.
Come mai sei cosi' di buon umore?
Pulire la spazzatura degli altri e' una punizione.
Due ragioni. Uno, Kyle e' l'eroe del giorno
e non stiamo piu' per andare in bancarotta.
Pensavo che avremmo dovuto vendere la casa e trasferirci,
cosa che sarebbe stata orribile.
E due, appena finito di pulire, avremo l'appartamento solo per noi due.
- Giro di mazza a vuoto. - Josh, dobbiamo parlare.
- Oh, no. Inversione dei ruoli ancora? - Magari.
Ho delle notizie davvero brutte.
Ehi, qual e' il problema?
Non sarai ancora malata, vero?
Per favore dimmi di no perche' so che conti su di me per essere forte,
e non so se riuscirei a sopportarlo.
Non e' il cancro.
E' peggio.
Cosa potrebbe essere peggio?
Cleveland.
Scusa?
Tu non ti starai trasferendo, ma io si'.
Mia madre ha ottenuto un lavoro che non ha potuto rifiutare.
Ci trasferiamo a fine mese.
Non puoi trasferirti.
Che ne sara' di noi?
No...
Oh, wow.
Siamo chiusi.
Sono il tipo di persona che non accetta un no come risposta.
- Eccetto che io sia stanca e voglia andare a casa. - Non sembri stanca.
Ma me ne andro' subito.
Strisciare tristemente a casa per ponderare il triste momento della vita senza iniezioni di caffeina.
La strategia della compassione. Bello.
Questo e' per avermi detto che non sembro stanca.
Mi stai salvando la vita. Sono Nate.
- Amanda. - Amanda.
Che nome carino.
Entra.
Hai vinto?
Sei ancora arrabbiato?
Non voglio esserlo.
Aiutami a capire.
Lo sapevi bene, ma l'hai fatto lo stesso.
Non avevo intenzione di ferirti.
Sei la persona piu' importante al mondo per me.
Io volevo....
Volevo essere accettata da loro, e mi sono lasciata manipolare.
- Perche' vorresti avere a che fare con loro? - Perche' sa...
sarebbe stato qualcosa che io e te avremmo condiviso.
Jessi, condividiamo tante cose.
Non abbastanza.
Volevo di piu'.
Mi serve sapere che tu sarai sempre onesta con me.
Altrimenti, non condivideremo nulla.
In quel caso...
credo dovresti sapere che e' passata Amanda.
Davvero?
- Quando? - L'altro giorno.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' credo che tu gli piaccia ancora.
E che cosa c'entra...
Aspetta, davvero?
Che cosa c'entra questo con te?
Cosa c'e'?
Perche' non mi hai detto di Amanda?
Perche' non voglio che tu stia con lei.
Voglio che tu stia con me.
www.subsfactory.it